Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: joint stock
...– spółki akcyjnej „United Company Siberian Aluminium”, która następnie zmieniła nazwę [3] na Open
Joint Stock
Rusal Sayanal („Sayanal”), przywóz od tego eksportera został wyłączony z cła...
...of an undertaking from the Russian exporting producer ‘United Company Siberian Aluminium’,
joint stock
company, which has since changed its name [3] to Open Joint Stock
Company Rusal Sayanal
W następstwie przyjęcia zobowiązania złożonego przez rosyjskiego producenta eksportującego – spółki akcyjnej „United Company Siberian Aluminium”, która następnie zmieniła nazwę [3] na Open
Joint Stock
Rusal Sayanal („Sayanal”), przywóz od tego eksportera został wyłączony z cła antydumpingowego decyzją Komisji 2001/381/WE [4].
Following the acceptance of an undertaking from the Russian exporting producer ‘United Company Siberian Aluminium’,
joint stock
company, which has since changed its name [3] to Open Joint Stock
Company Rusal Sayanal (Sayanal), imports from this exporter were exempted from the anti-dumping duty by Commission Decision 2001/381/EC [4].
...dostatecznie kompletne kwestionariusze od chińskich producentów eksportujących, tj: od Ningbo Ruyi
Joint Stock
Co. Ltd. i od Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd.; obydwa te...
...questionnaire replies were received from Chinese exporting producers, i.e. from Ningbo Ruyi
Joint Stock
Co. Ltd. and from Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd., both of which also
W odpowiedzi otrzymano dwa dostatecznie kompletne kwestionariusze od chińskich producentów eksportujących, tj: od Ningbo Ruyi
Joint Stock
Co. Ltd. i od Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd.; obydwa te przedsiębiorstwa współpracowały również w pierwotnym dochodzeniu.
Two sufficiently complete questionnaire replies were received from Chinese exporting producers, i.e. from Ningbo Ruyi
Joint Stock
Co. Ltd. and from Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd., both of which also co-operated in the original investigation.
Ningbo Ruyi
Joint Stock
Co. Ltd, Hangzhou i Ninghai, ChRL;
Ningbo Ruyi
Joint Stock
Co. Ltd, Hangzhou and Ninghai, PRC;
Ningbo Ruyi
Joint Stock
Co. Ltd, Hangzhou i Ninghai, ChRL;
Ningbo Ruyi
Joint Stock
Co. Ltd, Hangzhou and Ninghai, PRC;
Ningbo Ruyi
Joint Stock
Co. Ltd, Ninghai
Ningbo Ruyi
Joint Stock
Co. Ltd, Ninghai,
Ningbo Ruyi
Joint Stock
Co. Ltd, Ninghai
Ningbo Ruyi
Joint Stock
Co. Ltd, Ninghai,
Odpowiedzi otrzymano od jednego chińskiego producenta eksportującego, Zhejiang Noblelift Equipment
Joint Stock
Co. Ltd („Noblelift”) oraz od trzech importerów niepowiązanych.
Replies were received from one Chinese exporting producer, Zhejiang Noblelift Equipment
Joint Stock
Co. Ltd (‘Noblelift’), and from three unrelated importers.
Odpowiedzi otrzymano od jednego chińskiego producenta eksportującego, Zhejiang Noblelift Equipment
Joint Stock
Co. Ltd („Noblelift”) oraz od trzech importerów niepowiązanych.
Replies were received from one Chinese exporting producer, Zhejiang Noblelift Equipment
Joint Stock
Co. Ltd (‘Noblelift’), and from three unrelated importers.
Zhejiang Noblelift Equipment
Joint Stock
Co. Ltd., Changxing, ChRL.
Zhejiang Noblelift Equipment
Joint Stock
Co. Ltd., Changxing, PRC.
Zhejiang Noblelift Equipment
Joint Stock
Co. Ltd., Changxing, ChRL.
Zhejiang Noblelift Equipment
Joint Stock
Co. Ltd., Changxing, PRC.
Zhejiang Noblelift Equipment
Joint Stock
Co. Ltd, Changxing
Zhejiang Noblelift Equipment
Joint Stock
Co. Ltd, Changxing;
Zhejiang Noblelift Equipment
Joint Stock
Co. Ltd, Changxing
Zhejiang Noblelift Equipment
Joint Stock
Co. Ltd, Changxing;
Zhejiang Noblelift Equipment
Joint Stock
Co. Ltd, 58, Jing Yi Road, Economy Development Zone, Changxing, Zhejiang Province, 313100, ChRL
Zhejiang Noblelift Equipment
Joint Stock
Co. Ltd, 58, Jing Yi Road, Economy Development Zone, Changxing, Zhejiang Province, 313100, PRC
Zhejiang Noblelift Equipment
Joint Stock
Co. Ltd, 58, Jing Yi Road, Economy Development Zone, Changxing, Zhejiang Province, 313100, ChRL
Zhejiang Noblelift Equipment
Joint Stock
Co. Ltd, 58, Jing Yi Road, Economy Development Zone, Changxing, Zhejiang Province, 313100, PRC
Zhejiang Noblelift Equipment
Joint Stock
Co. Ltd, 58, Jing Yi Road, Economy Development Zone, Changxin, Zhejiang Province, 313100, ChRL
Zhejiang Noblelift Equipment
Joint Stock
Co. Ltd, 58, Jing Yi Road, Economy Development Zone, Changxin, Zhejiang Province, 313100, PRC
Zhejiang Noblelift Equipment
Joint Stock
Co. Ltd, 58, Jing Yi Road, Economy Development Zone, Changxin, Zhejiang Province, 313100, ChRL
Zhejiang Noblelift Equipment
Joint Stock
Co. Ltd, 58, Jing Yi Road, Economy Development Zone, Changxin, Zhejiang Province, 313100, PRC
Zhejiang Noblelift Equipment
Joint Stock
Co. Ltd, 58, Jing Yi Road, Economy Development Zone, Changxin, Zhejiang Province, 313100, ChRL
Zhejiang Noblelift Equipment
Joint Stock
Co. Ltd, 58, Jing Yi Road, Economy Development Zone, Changxin, Zhejiang Province, 313100, PRC
Zhejiang Noblelift Equipment
Joint Stock
Co. Ltd, 58, Jing Yi Road, Economy Development Zone, Changxin, Zhejiang Province, 313100, ChRL
Zhejiang Noblelift Equipment
Joint Stock
Co. Ltd, 58, Jing Yi Road, Economy Development Zone, Changxin, Zhejiang Province, 313100, PRC
Zhejiang Noblelift Equipment
Joint Stock
Co. Ltd, 58, Jing Yi Road, Economy Development Zone, Changxin, Zhejiang Province, 313100, ChRL35,9A603
Zhejiang Noblelift Equipment
Joint Stock
Co. Ltd, 58, Jing Yi Road, Economy Development Zone, Changxin, Zhejiang Province, 313100, PRC
Zhejiang Noblelift Equipment
Joint Stock
Co. Ltd, 58, Jing Yi Road, Economy Development Zone, Changxin, Zhejiang Province, 313100, ChRL35,9A603
Zhejiang Noblelift Equipment
Joint Stock
Co. Ltd, 58, Jing Yi Road, Economy Development Zone, Changxin, Zhejiang Province, 313100, PRC
Ningbo Ruyi
Joint Stock
Co. Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, ChRL
Ningbo Ruyi
Joint Stock
Co. Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, PRC
Ningbo Ruyi
Joint Stock
Co. Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, ChRL
Ningbo Ruyi
Joint Stock
Co. Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, PRC
Ningbo Ruyi
Joint Stock
Co. Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, ChRL
Ningbo Ruyi
Joint Stock
Co. Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, PRC
Ningbo Ruyi
Joint Stock
Co. Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, ChRL
Ningbo Ruyi
Joint Stock
Co. Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, PRC
Ningbo Ruyi
Joint Stock
Co. Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, ChRL
Ningbo Ruyi
Joint Stock
Co. Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, PRC
Ningbo Ruyi
Joint Stock
Co. Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, ChRL
Ningbo Ruyi
Joint Stock
Co. Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, PRC
Ningbo Ruyi
Joint Stock
Co. Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, ChRL
Ningbo Ruyi
Joint Stock
Co, Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, PRC
Ningbo Ruyi
Joint Stock
Co. Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, ChRL
Ningbo Ruyi
Joint Stock
Co, Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, PRC
Na terenie przedsiębiorstwa Zhejiang Noblelift Equipment
Joint Stock
Co. Ltd. w Changxing w ChRL przeprowadzono wizytę weryfikacyjną.
A verification visit was carried out at the premises of Noblelift in Changxing, PRC.
Na terenie przedsiębiorstwa Zhejiang Noblelift Equipment
Joint Stock
Co. Ltd. w Changxing w ChRL przeprowadzono wizytę weryfikacyjną.
A verification visit was carried out at the premises of Noblelift in Changxing, PRC.
Trzeci producent eksportujący, Zhejiang Noblelift Equipment
Joint Stock
Co. Ltd, który po nałożeniu tymczasowych środków nadal wnioskował o przyznanie statusu gospodarki rynkowej, przedstawił dowody,...
...requesting MET after the imposition of provisional measures, Zhejiang Noblelift Equipment
Joint Stock
Co. Ltd, submitted evidence that its practice with regard to recording at initial recogn
Trzeci producent eksportujący, Zhejiang Noblelift Equipment
Joint Stock
Co. Ltd, który po nałożeniu tymczasowych środków nadal wnioskował o przyznanie statusu gospodarki rynkowej, przedstawił dowody, że stosowana przez niego metoda rejestrowania początkowego ujęcia transakcji walutowych nie wpłynęła na wynik finansowy jego firmy, aczkolwiek w pewnych przypadkach nie była zgodna z zasadami MSR 21.
The third exporting producer which continued requesting MET after the imposition of provisional measures, Zhejiang Noblelift Equipment
Joint Stock
Co. Ltd, submitted evidence that its practice with regard to recording at initial recognition of foreign currency transactions, although in certain cases not fully formally in line with IAS 21, has not affected its financial results.
...eksportujących, tj: od Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd. i od Zhejiang Noblelift Equipment
Joint Stock
Co. Ltd.; obydwa te przedsiębiorstwa współpracowały również w pierwotnym dochodzeniu.
...producers, i.e. from Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd. and from Zhejiang Noblelift Equipment
Joint Stock
Co. Ltd., both of which also co-operated in the original investigation.
W odpowiedzi otrzymano dwa dostatecznie kompletne kwestionariusze od chińskich producentów eksportujących, tj: od Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd. i od Zhejiang Noblelift Equipment
Joint Stock
Co. Ltd.; obydwa te przedsiębiorstwa współpracowały również w pierwotnym dochodzeniu.
Two sufficiently complete questionnaire replies were received from Chinese exporting producers, i.e. from Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd. and from Zhejiang Noblelift Equipment
Joint Stock
Co. Ltd., both of which also co-operated in the original investigation.
...wprowadzonych w następstwie pierwotnego dochodzenia w strukturze przedsiębiorstwa Ningbo Ruyi
Joint Stock
Co., Ltd. (dalej „Ningbo Ruyi”) – chińskego producenta eksportującego, któremu w pierwot
...producer which was not granted market economy treatment in that investigation, namely Ningbo Ruyi
Joint Stock
Co., Ltd. (‘Ningbo Ruyi’), it appeared that market economy conditions prevailed for...
Z posiadanych przez Komisję informacji wynikało, że po niektórych zmianach wprowadzonych w następstwie pierwotnego dochodzenia w strukturze przedsiębiorstwa Ningbo Ruyi
Joint Stock
Co., Ltd. (dalej „Ningbo Ruyi”) – chińskego producenta eksportującego, któremu w pierwotnym dochodzeniu nie przyznano traktowania na zasadach rynkowych (MET) – w odniesieniu do tego przedsiębiorstwa przeważały warunki gospodarki rynkowej.
On the basis of information at the Commission’s disposal following certain changes after the original investigation in the structure of one Chinese exporting producer which was not granted market economy treatment in that investigation, namely Ningbo Ruyi
Joint Stock
Co., Ltd. (‘Ningbo Ruyi’), it appeared that market economy conditions prevailed for this company.
...odpowiednio, przez Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod („ChSPZ”) oraz
Joint Stock
Company Beloretsk Iron & Steel Works („BMK”); oba przedsiębiorstwa są producentami ekspo
...to dumping, were lodged by Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod (ChSPZ) and
Joint Stock
Company Beloretsk Iron & Steel Works (BMK) respectively, both exporting producers of...
Wnioski dotyczące przeglądów o zakresie ograniczonym do dumpingu zostały przedłożone, odpowiednio, przez Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod („ChSPZ”) oraz
Joint Stock
Company Beloretsk Iron & Steel Works („BMK”); oba przedsiębiorstwa są producentami eksportującymi SWR z Rosji.
The requests, limited in scope to dumping, were lodged by Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod (ChSPZ) and
Joint Stock
Company Beloretsk Iron & Steel Works (BMK) respectively, both exporting producers of SWR in Russia. 
